CON ĐƯỜNG CHIẾN BINH
Dịch: Ryan Pham®
Được rồi. Mau ngồi xuống nào.
Nào! Sẵn sàng chưa?
Câu chuyện kể về một tay sáo buồn,
một đứa trẻ vui tươi và một thanh kiếm đẫm nước mắt.
Đã lâu, lâu lắm rồi, ở một vùng đất xa, rất là xa
đã có một chiến binh..
Người chiến binh với đôi mắt vô hồn.
Anh được huấn luyện cả đời chỉ vì một mục tiêu...
Trở thành tay kiếm vĩ đại nhất trong lịch sử loài người.
Anh ta chỉ thực hiện hoài bão của đời mình
nhưng trái tim anh ta lại càng trống rỗng hơn bao giờ hết.
Có hai thị tộc đã gây chiến với nhau suốt 500 năm qua.
Và họ thề sẽ tiếp tục cuộc chiến cho đến khi một bên
không còn một người nào còn sống mà ở trên suối vàng.
Nên bây giờ, anh ấy ở đây,
để kết liễu đến kẻ thù cuối cùng của mình.
Khi công chúa chiến binh nhỏ đó rúc rích cười,
đã tác động chút ít đến bên trong anh ấy.
Nhưng có thời gian cho tình cảm.
Vì khi tha mạng đứa bé đó,
anh đã đặt tên mình lên đầu danh sách tử thù của thị tộc mình.
Với không gì ngoài túi quần áo trên vai và đứa bé trên tay,
anh quyết định đến thăm một người bạn chiến binh cũ ở một vùng đất xa xôi.
« LODE - Pari của miền Tây » « Dân số: 500 »
Này, Johnny.
Thật ngứa mắt với cái bản mặt thối tha của mày.
Thôi nào, Ronald.
Tên là Tám Bóng. Giống như trò chơi ấy.
May mắn cho kẻ này thì lại là đen đủi cho kẻ khác.
Tôi có thể giúp gì anh, người bạn từ phương Đông bí ẩn?
Đã không tới đây từ hồi Vui Vẻ ngỏm củ tỏi.
Phải mất 3-ngày đợi để là quần áo anh.
Với một gã phải dọn ga trải giường cả ngày, hắn rất là khoái bừa bộn
ngay sau đó, nếu anh hiểu ý tôi.
Gặp anh sáng mai.
Anh đến với ta để trở nên mạnh mẽ.
Ta đã biến anh thành kẻ mạnh nhất.
Con bé sẽ luôn là kẻ thù.
Đây rồi.
Chỉ cần thoa một chút lên vai anh.
Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ. Hiệu quả như phép tiên vậy.
Rồi, ta không quên đâu cháu đâu.
Được rồi. Không sao đâu. Nào nào...
Xin lỗi về cái lỗ tôi gây cho anh. Tôi nghĩ anh biết dùng kiếm.
Vui Vẻ luôn ngóng chờ một người sẽ đến thị trấn này.
Lẽ ra tôi phải hình dung được chứ. Anh gọi cô bé là gì?
Tôi không biết.
Ô, thế không phải con anh à?
Cha mẹ cô bé đâu?
Chết cả rồi.
Ố ồ, tốt hơn là ta nên thay tã mới.
Được rồi.
Vui Vẻ là chú anh hay gì?
Một người bạn.
À, nếu anh là bạn ông ấy, có lẽ ông ấy sẽ rất vui nếu anh
kế thừa tiệm giặt này.
- Tôi không rõ việc này. - Thì tôi sẽ dạy anh.
Tôi giao nhận đồ giặt ủi quanh khu này.
Đó là cách tôi đền ơn Vui Vẻ đã dạy tôi múa kiếm.
Kể anh việc tôi phải làm.
Anh ở lại đây, tôi sẽ dạy anh cách quấn tã cho tử tế.
Chúng ta sẽ là đối tác, 60:40. Anh sẽ là 40.
Giờ được rồi, đến lúc làm việc rồi.
Quỷ tha ma bắt, anh còn chậm hơn rùa vào tháng Giêng đấy.
Giặt tốt đấy, anh chàng da vàng.
Sạch như quần con của Bạch Tuyết ấy...
Nếu tôi mà tìm thấy một vết bẩn loang lổ dù nhỏ nhất trên đồ yêu thích...
- Vậy thì chúng tôi sẽ phải...
Không phải là tao nói sẽ banh xác chúng nếu mày không coi chừng bản thân?
Buông ra, đồ chết tiệt!
Thôi nào, Tám Bóng, Bọn này chỉ định đùa thôi mà.
Vậy sao?
Được rồi... Được rồi. Bỏ ra đi.
- Cút khỏi đây!
Một bữa ăn gia đình cho anh và cô bé không phải của anh thì sao?
Một khi vòng quay được hoàn thành, nó sẽ thu hút rất nhiều người về.
Và rồi ta sẽ có thể bỏ từ "du lịch" khỏi cụm "Gánh xiếc du lịch" rồi.
Này, Ron.
Chào mừng đến với kỳ quan thứ 8 của thế giới!
Mau xuống đi! Đến giờ ăn rồi!
Hoan hô, hoan hô.
Muốn ăn cùng chúng tôi không?
Không, cám ơn. Tôi không thấy đói.
Tôi-tôi-tôi đ-đã nướng bánh rồi.
Thôi nào, Ron!
Chuyện quái gì với cô ta vậy?
Anh, tôi biết anh là rắc rối ngay khi anh vừa đặt chân đến..
Bên trong nghe còn tốt hơn đấy.
Trước giờ anh đã từng thấy chưa?
Cái thứ âm thanh này? Nó được gọi là "opera."
Ngày mà ông già tôi kiếm được thỏi vàng đầu tiên,
ông ấy đã ra ngoài mua nó.
Nghe đi. Đây là phần tôi thích nhất.
Thế là ở rìa sa mạc, trong một thị trấn tồi tàn đầy người thừa,
người chiến binh bắt đầu học những điều lẽ ra phải học từ lâu.
Không không! Nữa vào!
Như niềm vui làm sạch quần áo bẩn vậy.
Đúng rồi!
Woo hoo! Là tôi đó! Cám ơn!
Đã bảo là nhắm vào dây, chứ không phải tiền.
Được rồi!
Anh ấy cũng đã học được niềm vui thua cuộc.
Anh sẽ cần xác 100 con bò chết để làm phân bón đấy.
Vui Vẻ đã cố trồng cấy gì đó.
Nhưng chẳng bao giờ, có thứ gì sống được cả.
Anh học được rằng mình có thể vui vẻ khi làm việc với các bô lão.
Và tìm thấy sự thanh bình giản đơn trong mỗi lúc riêng tư
sau một ngày lao động vất vả.
Làm gì mà lâu vậy?
Thôi nào, Skinny! Sắp lỡ rồi. Đi nào.
Và nhận ra rằng thật tốt khi có bạn bè xung quanh
khi mặt trời xuống núi.
Nhưng trên tất cả, người chiến binh nhận ra sẽ có nhiều niềm vui hơn
khi vun trông mọi thứ phát triển hơn là triệt hạ chúng xuống.
Lũ khốn! Mau trả cái chai chết tiệt đó đây!
Anh thắng rồi. Để xem anh có gì nào.
Mẹ kiếp! Đáng lẽ ra không nên dạy anh trò này!
Anh đúng kẻ bất lương mặt lạnh như tiền.
Đã có chuyện gì vậy?
Làm ơn! Giúp tôi với!
- Giúp tôi! - Lynne!
- Làm ơn! Bỏ ra! - Ai giúp tôi với!
- Tám Bóng! - Lynne!
Đói không?
Không?
Khá đấy.
Khốn kiếp!
Không!
Không! Lynne! Lynne!
Không!
Điều duy nhất là, khi chúng tôi đến để chôn cất cô ấy,
cô ấy vẫn còn đang thở.
Chưa từng thấy ai lại cận kề cái chết đến vậy.
Chúng tôi không biết phải làm gì, liệu cô ấy sẽ sống hay là chết...
Nên chúng tôi đặt cô ấy lên giường và chờ đợi.
Hai ngày, cô ấy đã ăn được súp.
Đến ngày thứ ba, cô ấy đã ngồi dậy được
và dùng dao khắc chữ thập lên tường.
Nhưng Chúa thật không công bằng.
Và có người đã bị đứt tay vì dao.
Quỷ tha ma bắt. Tay tôi còn chẳng đáng.
Không phải tay anh.
Anh nói gì?
Giờ thì chắc rồi chứ?
Vì tôi hơi kém khi mắt vẫn mở.
Phi đi.
Tôi không thể làm thế.
Đừng nói nữa. Tập trung vào.
Là trái tim cô đang run.
Anh chết rồi?
Vẫn chưa.
Có chắc là không có chút máu hay gì đó không?
Khỉ thật.
Tôi làm được rồi!
Cảm ơn, anh Cây Sáo Buồn.
Vui Vẻ đã kể tôi nghe mọi chuyện.
Tôi chỉ dạy cô tập trung thôi.
Sao cô làm thế?
Được rồi. Tôi chỉ tò mò muốn biết thôi.
Sao lại gọi anh là Cây Sáo Buồn
Thế cô cũng có Cô Sáo Buồn à?
Đàn Ăccoc Buồn hay gì?
Phải.
Chà, hay đấy.
Điệu nhảy dưới ánh trăng và cái hôn
khi cả hai bay dưỡi những ngôi sao theo giai điệu của Cây Sáo Buồn.
Gọi là Những Cây Sáo Buồn là bời khi cắt cổ,
âm thanh cuối cùng vọng ra như một tiếng sáo buồn.
Khốn kiếp!
Skinny, có biết thế nào là quẳng 1 con mèo chết vào bữa tiệc không hả?
Sao anh lại trở thành một Cây Sáo Buồn?
Để trở nên mạnh mẽ.
Thế thôi sao?
Cha tôi làm việc trên cánh đồng.
Tôi đang phụ ông ấy.
Một tay kiếm đi đến.
Đã giết chết cha tôi.
Chỉ để thử cây kiếm của mình.
Chắc hẳn nó khiến anh vô cùng đau đớn.
Không đau. Mà là căm giận.
Tất nhiên.
Không phải.
Tôi giận cha mình.
Đây. Cầm lấy.
Là một món quà. Mẹ tôi đã cho tôi.
Bà nói, "Nếu con ôm nó vào tim mỗi khi buồn,
nó sẽ đem hết đi mọi nỗi buồn của con."
Nó rất hiệu quả.
Cũng chừng như thế.
Một món quà?
Phải.
Đó là người bạn duy nhất của con ở đây.
Hãy làm cho tốt.
Vâng, thưa sư phụ.
Ôi, quỷ thật.
Chỉ để phòng thân, không được giết người.
Tôi sẽ giết cái gì ở thị trấn này chứ, con Tatu à?
Phải thứ tôi nghĩ không?
Anh đã bịt kín nó.
Để họ không nghe được.
Nghe được cái gì?
Nước mắt.
của những linh hồn tôi đã tước đoạt.
Nhưng mà ai nghe?
Quá khứ của tôi.
Và nếu nó nghe được?
Không còn âm nhạc.
Một nước rộng lớn thể này, ta đi tìm ở đây đây?
Đừng tìm.
Ta hãy nghe.
Hắn sẽ xuất hiện.
Coi thanh kiếm như một phần cơ thể mình.
Như ngón tay. Như chiếc răng.
Hơn là coi nó như một khí cụ xắt mỏng cả một đàn bò!
Cho tôi xem Vui Vẻ đã dạy cô thế nào.
Cô không có sức mạnh.
Vậy cám ơn nhiều. Tôi còn không biết điều đó đấy.
Nhưng cô khá nhanh.
Chỉ cần nhanh thêm chút nữa.
Ối!
Ối! Là vì hôm qua sao? Vì tôi nói xin lỗi rồi mà!
Cái gì? Thôi đi, Skinny. Tôi nghiêm túc đấy!
Cô còn chậm hơn cả rùa vào tháng Giêng đấy.
Nào!
Á! Ối!
Thôi đi, Skinny!
Ối!
Thôi đi, Skinny!
Thôi ngay! Tôi nghiêm túc đấy!
Dừng lại!
(nói tiếng Tây Ban Nha)
Râu anh tuyệt đấy!
Giáng sinh vui vẻ, anh chàng giặt là!
Giáng sinh vui vẻ!
Nào!
Nhảy cùng tôi chứ?
Sinh nhật ai vậy?
À... Chuyện dài đấy.
Này này này này!
Này đám vô dụng!
Có muốn một ván không?
Tôi thắng rồi.
Không đâu.
Cho tới khi trái tim kẻ thù ngừng đập, cô vẫn chưa thắng đâu.
Là thế sao?
Thế có khiến tim anh ngừng đập không?
Ha! Tốt hơn đấy!
Giáng sinh vui vẻ!
Tôi không nhận được thiệp mời.
Có ai thấy nó không?
Không?
Bỏ đi.
Giờ tất cả chúng ta đã ở đây
Không bệnh tật gì.
Hô, hô, hô.
San ta đã tặng gì cho cháu vậy, chú nhóc? Hả?
Tại sao... nếu không phải một chú hề.
Trông buồn vậy.
Biết không, chưa có chú hề nào làm ta buồn cười cả.
Đừng lo, chú hề. Ta khá thiện xạ đấy.
Đặc biệt là khi có chút rượt lên gân.
Này!
Đừng có mà lãng phí rượu ngon chứ.
Chà. Phân lại còn mượt hơn đít bò.
Nhưng bữa... bữa tiệc này là cho con gái.
Đi đóng cọc nào!
Ta có gì ở đây nào?
Có vẻ như lại có một tên hề nữa.
Đưa tên hề này đi dạo nào.
Chẳng thế hiểu nổi sức hấp dẫn của rạp xiếc...
cho tơi bây giờ.
Cùng mọi người đến Stockton đi. Tôi sẽ bắt kịp sau.
Các quý ngài, có vài kỷ ức cũ tôi cần phải thăm lại.
Theo tôi.
Khốn kiếp! Hắn đã giết cả gia đình tôi!
Mẹ kiếp, Baptiste, thả tôi ra không thề là tôi sẽ...
- Tôi-tôi-tôi xin lỗi, Lynne. - Lynne.
Cô biết điều này không chỉ vì bảo vệ cô mà.
Nó còn vì cả cái thị trấn chết dẫm này nữa.
Xem nào!
Ta có một người thắng cuộc! Các quý ông?
Maria!
Đó là... chồng cô?
Cho tôi xin lỗi.
Tôi không phải kiểu đàn ông ngủ với phụ nữ đã có chồng.
Không.
Làm ơn. Cám ơn Ngài!
Mẹ! Không!
Nhưng con gái chúng...
Thế lại là một trường hợp hoàn toàn khác.
Dọn sạch đi.
Mỗi con rận mà tao tìm được thì mày sẽ lãnh 1 viên vào đầu đấy.
Có lần tao treo một thằng bằng chính gân kheo của nó
vì dám nấu cho tao món bò chín dừ.
Sao?
Thấy hay không?
Hay là chỉ bởi thế này?
Cảm ơn quý ngài.
Cô ta nói sẽ tự mình phục vụ ngài chu đáo tới bến luôn.
Chúng ta, trước đây đã từng gặp?
Không. Ta chưa từng.
Đây nhất định là một đêm mà ông sẽ không bao giờ quên.
Cô có răng đẹp đấy.
Tôi thích thế.
Colonel, nếu ông lột đồ tôi,
Tôi tin ông còn thấy những thứ còn tuyệt hơn nữa về tôi đấy.
Tôi không hề nghi ngờ điều đó.
Và thiết nghĩ tôi vẫn còn non,
tôi hy vọng ông có thể dạy tôi điều một điều hai.
Bài học hay nhất của cuộc sống là chịu đau đớn.
Cơn đau thình lình có thể mang tới nỗi sung sướng tột độ.
Bảo họ ra đi. Đây đâu phải rạp hát chứ.
Đã nghe quý cô đây nói rồi đấy. Mọi người tự kiếm nhé.
Lynne!
Cô ấy không ở đây!
Giờ tôi, tôi có thể nói vài điều.
Hãy thoải mái trả lời nếu ông thích.
Chẳng có gì là quá sai cả.
Đôi đã đợi cả đời mình chỉ cho nơi này,
nơi cái đúng thành cái sai.
Ông biết không, tôi không nghĩ phần nào của cơ thể xấu hay bẩn thỉu cả.
Miễn là được lau chùi sạch sẽ.
Phải.
Tập trung lại.
Bây giờ.
Thế định bắt đầu điều tra từ đâu nào?
Tôi thích nơi phần da nhăn lại...
Tiếp đi.
Ở giữa phần đẹp... to...
Giây phút ngửi hương nơi cổ cô...
như lũ tràn về vậy.
Không cô gái nào lại có hương ngọt ngào đến thế.
Cô đã thay đổi tất cả. Thế giới của ta.
Khuôn mặt ta.
Cô đã thay đổi đời ta, cô gái trẻ.
Và giờ thì ta... Ta sẽ thay đổi cuộc đời cô.
Đó chắc hẳn là cái sẹo tuyệt vời ta cho cô.
Một cái sẹo khó nhòa.
Giờ đó mới là sai đấy.
Ta quên mất.
Đêm nay không gì là sai cả.
Bảo đầu bếp dán ít khoai tây đi.
Và trong lúc chờ đợi, ta quyết định sẽ cho cô
cái mà ta đã hào phóng đề nghị 10 năm trước.
Thưởng thức màn diễn nào.
Không! Hắn là của tôi.
- Lynne... - Không sao chứ?
Che cho ta!
Khoan đã!
Lynne!
Làm đi.
- Cô ấy nhầm người rồi. - Không phải hắn.
Chúa giúp chúng con.
Giáng sinh vui vẻ.
Đức mẹ nhân từ, có ngay cơar hàng thịt ở đây!
Tôi phải ra đi, nếu không tất cả sẽ gặp nguy hiểm.
Chúng ta đã gặp nguy hiểm sẵn rồi.
Colonel ở trong quán rượu.
Đúng vậy. Lynne đã nhầm người rồi.
Giờ Colonel sẽ trở lại và mang theo cả đám tay chân.
Ta cần gã đồ tể ở quán rượu.
Còn tôi nói tất cả chúng ta hãy gói đồ và rời khỏi đây.
Nói đúng đấy! Nếu ở lại mà chiến đấu thì sẽ chết như lũ chuột thôi.
Ta sẽ tiêu như lũ chuột với súng trường.
Súng trường gì?
Một tay Trung Của cầm kiếm và một đám hề mua vui ngớ ngẩn.
- Sao ông dám?! - Thì chúng ta đâu chỉ có thế.
Này!
Beth sẽ hiểu thôi.
Theo tôi.
Tôi đã phá hỏng mọi chuyện, phải không?
Cô chỉ làm những việc phải làm thôi.
Anh đã có thể ôm lấy April và ra đi.
Nhưng anh đã không làm thế.
Biết rằng vì cứu tôi mà phá hủy cuộc đời mới anh gây dựng tại đây..
Thế Giới Mới này, không có cô...
chẳng có gì mới cả.
Thử nói coi bằng cách nào đó chúng đến rồi đi và chúng ta vẫn còn thở.
Anh vẫn phải đi, đúng không?
Đó là dự định.
Liệu tôi có thể đi cùng anh?
Hãy nghĩ về điều đó, được không?
Này!
Chai nước ép xương rồng duy nhất!
Tôi đã biết cậu từ lúc đầu.
Không cần xem hình dạng một người.
Tôi có thể ngửi thấy máu.
Nó ở trên người cậu.
Phải.
Tốt.
Giờ thì, giặt sạch áo khoác cho tôi.
Nếu mà tôi chết, thì cũng phải trông tươm tất chút.
Sao lại chết chứ?
Vì ta chỉ có 100 ngòi thuốc nổ và tí tẹo vũ khí này.
Còn chẳng đủ để chọc ngứa chúng.
Ông cũng có thứ đó mà.
Chăm sóc khu vườn này khá tốt, chí ít là với một anh giặt ủi.
Thì ông cũng là tay thiện xạ.
Chí ít với một gã say rượu.
Sao ông không bắn nữa?
Tại trước giờ tôi chỉ quanh quẩn cướp nhà băng, cướp tàu
cho tới khi gặp phải "thế lực" có thể hạ gục bất kì tay bất kham nào.
Cảnh sát trưởng?
Đàn bà.
Khi ở với cô ấy, tôi chẳng muốn bỏ chạy nữa.
Chuyện gì đã xảy ra sau đó?
Có mấy tay biệt kích vẫn không quên được tôi.
Chúng đã phục kích tôi.
Đạn bay tứ tung.
Một viên đã 'tìm' được Beth.
Điều cuối cùng cô ấy nói với tôi là, "Đừng bao giờ đụng đến súng nữa."
Và thế...
À mà, ít nhất cho đến hôm nay...
Tôi đã làm điều cô ấy yêu cầu.
Nhưng những kẻ như tôi và cậu, chúng ta là chính chúng ta.
Nếu cậu thật sự yêu thương cái gì hay ai đó, anh chàng Giặt ủi...
hãy tránh càng xa họ càng tốt.
Vì chúng ta là cát.
Còn họ là hoa.
Của anh đây.
Dùng để giết chóc.
Qua đây.
Gần hơn.
Đây.
Hãy nhớ nhưng chỗ này.
Cách nhanh nhất để tiêu diệt kẻ thù của mình
Tôi sẽ ghi nhớ.
Chúng đến rồi!
Này!
Cái quái gì?...
Nào!
Lên mau! Mọi người, lên mau!
Nào nào!
Tóm hắn, dưới đó!
Xuống.
Bắn chúng!
Được rồi, ra khỏi đây thôi.
Bắn chúng!
Mẹ kiếp
Thuốc nổ! Muốn sống thì chạy đi!
Yểm trợ!
Mẹ kiếp! Ta đã làm được!
Chúng đã bắn Jacques!
Mau lên! Về thị trấn!
Nào.
Phá luôn cái rạp khốn khiếp này! Đốt nó!
Nào!
Giết.
Chạy.
Mau lên! Vào khách sạn!
Thấp xuống!
Tóm chúng!
Đây! Giữ lấy cô bé!
Skinny!
Tôi-tôi không thể bảo vệ April.
Gác hành lang!
Và đừng để một tên khốn nào vào trong phòng này!
Cái qu...
Thêm một bước nữa, là nó thành canh luôn.
Dừng lại!
Đúng cái sẹo xinh đẹp tao đã tặng cho mày rồi.
Hẹn gặp dưới địa ngục nhé, cô bé.
Nhớ mặc thứ gì khêu gợi vào.
Đây là cuộc đời mới anh tìm kiếm?
Thú vị thật.
Trông khá giống tay trước đấy.
Anh có nghĩ rằng sẽ cho con bé biết mình đã giết mẹ nó ,
cha nó và cả thị tộc của nó?
Nó là kẻ thù.
Nó sẽ luôn là kẻ thù.
Anh đến với ta để trở nên mạnh mẽ.
Ta đã biến anh thành kẻ mạnh mẽ nhất.
Giết nó ngay.
Anh không thuộc về nơi này.
Tôi có.
Tôi đã.
Anh có một thân thủ tuyệt hảo của sát thủ
nhưng lại có trái tim của một thầy tu.
Trái tim anh sẽ trở thành kẻ thù lớn nhất của anh.
Anh phải giết chết kẻ thù lớn nhất của mình.
Chúng ta là sát thủ.
Tất cả những gì ta yêu quý, ta sẽ phá hủy nó.
Anh là sát thủ.
Tất cả những gì anh yêu thương, anh sẽ đều hủy hoại.
Ta thắng?
Chúng ta đã sống sót.
Vài người chúng ta
Tôi sẽ không đi cùng anh, phải không?
Tôi đoán thế là kết thúc.
Không.
Nó chỉ là khởi đầu.
Thế còn đứa bé? Nó sẽ được an toàn chứ?
Họ đang lắng nghe tiếng khóc này.
Không phải cô bé.
Đúng vậy, Người Cát.
Hãy đi tiếp.
Người chiến binh lại đi tiếp.
Và câu chuyện cứ thế, anh không bao giờ ngừng lại,
để đảm bảo giữ khoảng cách càng xa càng tốt
giữa anh và người con gái anh yêu.
Bao nhiêu vậy?
Miễn phí.
Dịch: Ryan Pham®